アイラブユー(ドラマ)の6話が放送されました。
6話では、すれ違いからの告白や第2章に続く話が放送されました。
侑里にとって特別な存在になりたいと思っているテオは何を想っていたのでしょう？
今回は、アイラブユー(ドラマ)の1～6話でテオの心の声をまとめました。
アイラブユー(ドラマ)6話まで心の声翻訳まとめ！
アイラブユー(ドラマ)の6話が放送されました。
6話で、アイラブユー(ドラマ)は第1章が完結します。
すれ違いながらも両思いになった二人。
これまでテオは、心の中で何を想っていたのでしょうか？
アイラブユー(ドラマ)の第1章、6話までテオの心の声をまとめてご紹介したいと思います。
1話の心の声翻訳
第1話では、テオと侑里の出会いが中心の回でした。
テオが少しずつ侑里のことが気になっている様子が描かれています。
侑里は、そんなテオに戸惑う姿もありましたね。
第1話の心の声(韓国語)の翻訳をまとめてご紹介いたします。
出会い
雨の中、買い物へ行こうとした侑里とテオがぶつかるシーン。
テオの心の声翻訳
この目、神秘的･･･吸い込まれそう
その後、怒った様子の侑里を見て･･･。
テオの心の声翻訳
- どうしょう、怒ってるかな？怒ってるみたいだけど･･･
- めちゃくちゃ怒ってる･･･
テオの部屋で食事
お礼にテオの部屋に訪れた侑里に手料理をごちそうするシーン。
テオの手料理を見て、怖い顔をしている侑里を見て･･･。
テオの心の声翻訳
- どうして食べないのかな？怒ってるから食べないのかな？
- それとも･･･
マンションの屋上
大家さんの代わりにマンションの屋上を掃除する二人。
アクシデントで倒れ込み、侑里はテオに謝罪をします。
その時にテオが空を舞う落ち葉を見つけ、二人はその様子を鑑賞。
『侑里さんは、会うたび違う人みたいです』と言った時に、心では･･･。
テオの心の声翻訳
だから、もっと知りたくなる(放送でも翻訳が付いています)
第1話ラストシーン
テオのマンションから急いで帰宅する侑里にベランダから声を掛けるテオ。
『僕は好きですか？』と問いかけたテオの言葉で、侑里はその場を去って行きます。
そんな侑里を見ていたテオは･･･。
テオの心の声翻訳
- 大丈夫、きっとまた会えるはず
- でも、もう少しだけ一緒にいたい
- 好きですか？僕は好きです
2話の心の声翻訳
第2話では、侑里の会社にテオがインターンとして登場しました。
戸惑う侑里と、どんどん侑里に近付くテオの姿が描かれています。
第2話ラストでは、テオが侑里に対する恋心を告白しました。
では、第2話の心の声(韓国語)の翻訳をご紹介させていただきます。
テオがインターン
インターンとして、侑里の会社で働くことになったテオ。
侑里はテオとの仲を必死に隠そうとします。
そんな侑里の様子を見た時に･･･。
テオの心の声翻訳
この顔は、お腹が空いてる。
焦っている侑里の顔を見て、お腹が空いてると誤解したようです。
終業後
テオは、終業時間に会社の外で侑里を引き留めました。
食事に誘われた侑里は、テオに待てのポーズをします。
そんな侑里の姿を見て･･･。
テオの心の声翻訳
- 何？待てってこと？
- 僕を犬だと思ってる？
- え、置いて行っちゃうの･･･？
- やっぱり怒ってる
- お腹が空いていなくても怒ることがあるんだ～
逃げる侑里を笑顔で追いかけるテオでした。
激辛料理
会議中に後輩が頼んだ昼食が届きました。
侑里が激辛料理が苦手だと知ってるテオは、自分の料理と交換。
『ありがとう』という侑里に･･･。
テオの心の声翻訳
いえ、美味しく食べてください。
侑里の料理の好みを知るテオに周囲は驚いていました。
マンションが水浸し
会社で上司からもらった魚を焼いていたテオ。
焼いている時にスプリンクラーが発動し、水浸しに。
焦って外に出た時に会社帰りの侑里と遭遇しました。
侑里に『待て』と言われたテオは･･･。
テオの心の声翻訳
- こんな場合じゃないのに
- チョギ(魚)が食べたくてルンルンで料理してたら
- 焦げちゃって、煙でスプリンクラーが作動して
- ずぶ濡れで街を走り回っていたら
- なんて説明すればいいんだ～！
侑里に上手く日本で説明できず、焦るテオでした。
お泊まり
テオは泊まる場所を探すため、教授に電話しましたがでませんでした。
テオの心の声翻訳
どうしよう･･･
テオは、そのまま侑里の家に泊まることになります。
侑里の家に泊まるテオですが、上手く電気を消せず･･･。
テオの心の声翻訳
どうしよう、起こしちゃう
翌朝ベッドから落ちた侑里を見て･･･。
テオの心の声翻訳
- 何があった？
- 怖い夢でも見た？
心配するテオでした。
一緒に出勤したいテオですが、侑里は会社の人にバレるのを恐れて拒否します。
そして、再び『待て』のポーズをする侑里に･･･。
テオの心の声翻訳
またそうするんだ
終業後の二人
食事は済ませたという侑里にデザートを誘うテオ。
しかし、侑里が食事を食べたのは嘘で、テオもそれを知っていました。
そんな二人は食事をし、テオが侑里に自分のエビを譲ります。
感謝をする侑里に･･･。
テオの心の声翻訳
この顔、本当に可愛い
可愛い侑里を見て、思わず心でつぶやくテオでした。
告白
侑里の名前の漢字の由来を聞いたテオ。
テオの心の声翻訳
- 侑里さんが誰かを助けるなら
- 侑里さんのことは、僕が助けてあげたい
心の中で侑里への想いを語っていました。
そして、テオはついに侑里に告白をします。
テオの心の声翻訳
- だから早く･･･
- だから早く僕のことを好きになって(日本語)
第2話のラストで、テオが侑里に告白をしました。
侑里は、驚いた顔をしていましたね。
第2話を視聴した感じでは、侑里もテオを意識しているように感じます。
いつ二人が両思いになるのか、楽しみですね！
3話の心の声翻訳
3話では、テオが侑里に対して積極的にアプローチする展開に。
では、テオは韓国語の心の声でどんなことを考えて侑里にアプローチしていたのでしょうか？
アイラブユー(ドラマ)のテオの韓国語の心の声の翻訳をまとめてご紹介します。
エレベーター
朝からメッセージや写真を送り、侑里にアプローチするテオ。
会社のエレベータで会い、二人は一緒に乗ります。
告白の時に、公私混同をしないように言われたことを思い出すテオ。
侑里がテオにメッセージについて聞こうとした時、壁ドンをしながら･･･。
しー、それ以上は危ないです。
会社なので･･･。
テオの心の声翻訳
- そうだ･･･
- 俺は理解できる(会社で秘密にすることを)
僕たちの関係は、会社では秘密です。
エレベーターを足早に去り、侑里さんに待てのポーズをするテオでした。
バレちゃう
花岡に呼び出されたテオを心配する侑里。
戻って来たテオに対し、侑里がこっそり「どうした？』と声を掛けると･･･。
テオの心の声翻訳
- うん？なに？俺を待ってた？
- 何してるの･･･？
- 駄目、見ないで、見ないで！
- 花岡さんにバレるよ
テオは、花岡にバレないように侑里を避けるように席へ戻ります。
デートの約束
一つだけ願いを効いて欲しいと言うテオ。
がんばったので、すごく頑張ったので、侑里さん僕とデートしてください。
忙しい時期のバレンタインが終わったら、デートをしたいと侑里にお願いします。
二人は、ごはんを一緒に食べる約束をしました。
本当ですか？じゃ、約束しましょう。
侑里を見ながら、小指を出して･･･。
テオの心の声翻訳
約束してください。
その後、二人は韓国で約束をする時の方法で約束をします。
そして、翌日会社でテオと侑里が顔を合わせた時にテオが･･･。
テオの心の声翻訳
侑里さん、約束ですよ。
二人は、目を合わせて微笑みながら秘密のやり取りをしました。
4話の心の声翻訳
4話では、初デートに向けての二人の様子を中心に描かれていました。
テオは、侑里とのデートの時にどんなことを思っていたのでしょうか？
テオの心の声の翻訳をまとめてご紹介したいと思います。
仁科さんとテオ
仁科さんがテオにチョコを渡すシーンがありました。
仁科さんがテオにチョコを渡すと･･･。
ありがとう。(テオ)
少し甘いかもしれない(仁科さん)
甘いの好き？(仁科さん)
好きです(テオ)
テオの心の声ではありませんが、字幕がなかったので翻訳をさせていただきました。
このシーンを視聴した時に、仁科さんはやっぱりライバルかと思いました。
しかし、4話の終盤で仁科さんには彼氏がいることが発覚。
侑里の恋のライバルではありませんでした。
デート
バレンタインデーの日は、仕事でデートができなかった二人。
後日、改めてデートすることになりました。
レストランの料理を美味しそうに食べる侑里を見ながら･･･。
テオの心の声翻訳
今日もかわいい。
うん？
今日も～かわいいですね。
心の中で思った言葉の内容を、侑里に直接伝えていました。
その後、バレンタインデーの日に何をしていたのか、侑里に質問をするテオ。
侑里は色々と答え、ふと真尋に好きな人ができたようだと告げました。
するとテオが･･･。
侑里さんには？
できてませんか、好きな人。
僕は離れている間、会いたかったです。
侑里さんに･･･。
会えなかった間にもっと、かわいくなりましたか？
テオのまっすぐな言葉に、侑里は思わず顔を隠してしまいました。
嫉妬した侑里
レストランを仁科に教えてもらったというテオに、侑里は動揺しました。
そんな侑里にテオは仁科は先輩とはっきり答えます。
大丈夫です、仁科さんは先輩です。
それだけです。
そして、仁科に彼氏をいることを侑里に告げました。
侑里は、テオに仁科から貰ったチョコについて聞き出しました。
義理チョコだったと聞いて、ほっとした表情の侑里を見て･･･。
もし、嫉妬ですか？
ち、違う。
では、どうして気にしますか？
テオの心の声翻訳
俺のことが好きだから？
動揺した侑里は、トイレに行き気持ちを落ち着かせます。
そして、聞こえてきた心の声を、思わずトイレで意味を調べようとした侑里でした。
侑里同様に韓国語の意味を気になって検索しようとした方がたくさんいらっしゃいました。
いつか･･･
侑里の左手の薬指に、赤いリボンを結ぶテオ。
侑里は、どうして自分が嫉妬をしてしまうのか、自分の気持ちに気付きます。
テオの心の声翻訳
いつかは、本物の指輪をプレゼントできるかな･･･。
テオは、侑里の手にそっと持ち･･･。
ロマンチックになりましたね。
自分の気持ちに気付いた侑里は、テオにチョコを渡します。
帰ろうとする侑里をテオは引き留め･･･。
テオの心の声
侑里さん･･･。
いつも侑里が心の声を聞く時のポーズをします。
その様子を見たテオは･･･。
テオの心の声翻訳
お姉さん･･･？
1話で登場した、幼少期のテオと女性が登場しました。
物語の内容は、まるで侑里のように心の声が聞こえる女の子の話。
もしかしたら、今後この物語が二人の声に大きく影響しそうな予感です。
5話の心の声翻訳
5話では、両思いになった侑里とテオが本音を聞けずにすれ違う姿も･･･。
侑里を一途に想うテオは、心の中で何を考えていたのでしょうか？
アイラブユー(ドラマ)の5話のテオの心の声をまとめました。
夜の散歩
セミナーの前日、侑里とテオは二人で散歩することに。
二人は、お互いに聞きたいことを聞けずにいました。
階段を上りながら、テオは侑里に質問をします。
先輩に何の相談をしましたか？
うん？
テオの心の声翻訳
なぜ、ドキドキするって言ったの？
近付くふたり
先輩のことなど知らず、首をかしげる侑里の手をテオが握り･･･。
ドキドキする？
うん･･･。
ぼくもずっとしてる
なんで？
何でそんなこと言うの？
テオの心の声翻訳
その理由は･･･
分からない？
わかんない･･･
テオが侑里に少しずつ近付き、二人はキスをしました。
分かった？
テオの心の声翻訳
- 愛してる
- 愛してる(日本語で)
このシーンとても良かったですよね！
身長差を使っての階段のキスシーンは、何度も見返したくなる素敵なシーンでした。
第6話の心の声翻訳
6話では、すれ違っていた二人がようやく両思いに･･･。
また、絵本のヌナ『ミン・ハナ』という謎の女性も登場。
疑問が残るまま、物語は第2章へと進みます。
侑里が自分の想いを告げるまで、テオは心の中で何を想っていたのでしょうか？
気まずい二人
テオ・侑里・花岡の三人で、北海道の釧路へ出張へ行くことに。
北海道に着いた二人は、気まずい雰囲気の中『タンチョウ』の話をしました。
話をしながら、侑里の顔を真っ正面から見たテオは･･･。
テオの心の声翻訳
だめだ･･･、見ないで･･･。
侑里の顔を見ていられないテオでした。
どっちを食べたい？
投資家とのイベントに参加する前に三人は食事をすることに。
テオはスープカレー、花岡は海鮮丼を食べたいと思っていました。
どっちが食べたいか侑里に聞くテオと花岡。
テオは侑里に聞きながら･･･。
テオの心の声翻訳
- スープカレーが食べたいな
- スープカレー？
- スープカレーでしょ？
星空の下で
宿泊先で眠れなかった侑里は、外に出て空気を吸っていました。
すると、偶然テオも外に出ていて星を見ていました。
流れ星が流れ、韓国でも流れ星に願いごとをすることを聞いた侑里。
テオに何か願い事がないか、聞きます。
テオくんは願い事ある？
ありますよ、言ったら叶えてくれる？
テオの心の声翻訳
ぼくの願いは･･･。
あ、ごめんなさい。
もう、振られたんですよね。
分かっています。
願い事を言わず、もう中へ戻ろうとするテオ。
そんなテオを侑里は引き留めます。
待って、あの･･･。
もうやめて。(韓国語)
もう、振り回さないでください。
ぼくは、侑里さんのこともう好きじゃないです。
ごめんなさい。
テオの心の声翻訳
- うそだよ･･･
- ごめん
- 実はぼく･･･
- あなたをすごく愛してる
ちなみにテオが横になりながら歌っていたのは、韓国語の『キラキラ星』です。
アイラブユー(ドラマ)ネットの感想
アイラブユー(ドラマ)6話のネットの声をご紹介させていただきます。
テオくんの「僕も好きです」「サランへ」って言うところ改めて見るとめちゃくちゃ心臓ｷﾞｭｯｯｯｯってなるな… すごい…… #eyeloveyou
— めい子@ドラマ (@inapyon_0611) February 27, 2024
やっと結ばれた侑里とテオ😭😭😭
— はなひな (@hinahana0807) February 27, 2024
侑里さんが伝えやすいようにアシストするテオくん最高すぎました！！！
テオくんが大好きです！！！
#eyeloveyou
マニサランヘ 😭 あぁよかったよ
— いちこ☺︎ichiko (@ichiko_0424hio) February 27, 2024
ほんとに 心から #eyeloveyou
わ〜リアルタイムで見れた！今回テオくん暗い表情多めだったけど最後の告白のシーンうるうるしちゃった、不器用なゆりさんをフォローしてくるテオくんの優しさに心掴まれました。2人の掛け合いがとても良かったです🥺#eyeloveyou #チェジョンヒョプ
— peanuts (@peanupsts) February 27, 2024
花岡くんほんと幸せになってー😭😭😭
— Mei (@mei_mimosa) February 27, 2024
いつもじゃんけん弱いのは、侑里さんのためなんだよなぁ😢✨#eyeloveyou
第6話のラストで、ようやく二人が結ばれましたね！
二人の想いを知っている視聴者からは、祝福の声がたくさん上がっていました。
また、花岡のジャンケンの秘密に「切ない」との声も･･･。
花岡が幸せになって欲しいという声も続々上がっています。
ちなみに、韓国でも花岡のジャンケンについて日本と同じ反応でした。
日韓共通して、花岡の想いに切なくなった人がたくさんいたようです。
第2章では、教授やミンハナという人物が重要になりそうな予感ですね。
侑里が心の声を読むことができるようになった理由も明らかになりそうです。
第7話の放送が今から楽しみですね！
まとめ
アイラブユー(ドラマ)の6話でテオの心の声をまとめてご紹介しました。
第6話では、ついにテオと侑里が両思いになりました。
花岡のジャンケンのシーンは、切ないシーンでしたね。
第2章では、ラブラブのテオと侑里を見ることができそうです！
また、侑里の能力の秘密も少しずつ明らかになりそうですね。
今後の展開が今から楽しみです。
最後まで読んでいただきありがとうございました。
【関連記事】
コメント